The incident is the latest in a long list of grievances held by Japanese locals about the American military base.